When anxiety and depression feed each other, one treatment is rarely enough. Why combined plans work better, and what they include.